1
00:00:01,027 --> 00:00:03,130
NARRADOR: <i>Anteriormente</i>
O conto da serva...

2
00:00:03,131 --> 00:00:05,101
? Você tem alguma ideia
o que você fez?

3
00:00:05,102 --> 00:00:06,282
Sua puta!

4
00:00:06,283 --> 00:00:08,322
[música dramática]

5
00:00:08,323 --> 00:00:09,348
? Você está sendo tão mau.

6
00:00:09,349 --> 00:00:10,447
? Ela executou alguém.

7
00:00:10,448 --> 00:00:12,065
Ela não sente muito por isso.

8
00:00:12,066 --> 00:00:14,169
Ela deveria ter mantido
sua maldita boca fechada.

9
00:00:14,170 --> 00:00:15,242
Você nunca estará livre de mim

10
00:00:15,243 --> 00:00:17,660
até que meus dois filhos
estão seguros.

11
00:00:17,661 --> 00:00:20,333
? Essa é a minha constante
oração por Nichole.

12
00:00:20,334 --> 00:00:23,220
? Você não vai deixá-la ir!
? Porque eu a amo!

13
00:00:23,221 --> 00:00:26,301
? Isso não é amor.
Você não pode amar!

14
00:00:26,302 --> 00:00:28,041
Você não sabe como!

15
00:00:28,042 --> 00:00:30,212
Ofmatthew não quer seu bebê.

16
00:00:30,213 --> 00:00:31,701
? Bem, foi só um segundo.

17
00:00:31,702 --> 00:00:33,449
TIA LÍDIA:
Isso é um pecado.

18
00:00:33,450 --> 00:00:37,223
MÃOS-AIDS:
[cantando] Pecador.

19
00:00:37,224 --> 00:00:41,650
TIA LYDIA: E recusar
As bênçãos de Deus para uma criança...

20
00:00:41,651 --> 00:00:43,191
[conversa assustada]

21
00:00:43,192 --> 00:00:45,146
está entre os pecados mais graves.

22
00:00:45,147 --> 00:00:49,064
MÃOS-AIDS:
[cantando] Pecador.

23
00:00:49,065 --> 00:00:50,082
[gritando em pânico]

24
00:00:50,083 --> 00:00:51,874
? Natália!
[tiros]

25
00:00:51,875 --> 00:00:53,728
[ecos gritantes]

26
00:00:53,729 --> 00:00:56,322
Ah, não!
Oh não!

27
00:00:56,323 --> 00:00:57,990
[os gritos continuam
em segundo plano]

28
00:00:57,991 --> 00:01:00,244
Não! Não!

29
00:01:00,245 --> 00:01:02,773
[música dramática termina]

30
00:01:02,774 --> 00:01:04,920
["O céu é um lugar na terra"
por Belinda Carlisle]

31
00:01:04,921 --> 00:01:08,783
<eu> Ooh, querido, você sabe
O que isso vale </i>

32
00:01:08,784 --> 00:01:12,477
<eu> Ah, o céu é
Um lugar na Terra </i>

33
00:01:12,478 --> 00:01:16,401
<eu> Eles dizem no céu
O amor vem primeiro </i>

34
00:01:16,402 --> 00:01:20,214
<eu> Nós faremos o céu
Um lugar na Terra </i>

35
00:01:22,658 --> 00:01:24,899
[monitor cardíaco apitando]

36
00:01:30,645 --> 00:01:32,976
JUNHO:
<i>Você ouviu?</i>

37
00:01:32,977 --> 00:01:34,647
<i>No início, não.</i>

38
00:01:34,648 --> 00:01:36,670
<i>Só daqui a algumas semanas.</i>

39
00:01:36,671 --> 00:01:40,659
[monitor cardíaco
apitando ritmicamente]

40
00:01:40,660 --> 00:01:43,080
<i>Você não está ouvindo?</i>

41
00:01:43,081 --> 00:01:47,171
<eu> Ooh, querido, você sabe
O que isso vale </i>

42
00:01:47,172 --> 00:01:49,029
[música ecoa]
<eu> Ah, o céu é </i>

43
00:01:49,030 --> 00:01:51,346
<eu> Um lugar na Terra </i>

44
00:01:51,347 --> 00:01:53,058
[voz normal]
<i>Certo?</i>

45
00:01:53,059 --> 00:01:54,999
<eu> Eles dizem no céu </i>

46
00:01:55,000 --> 00:01:56,941
[música ecoa]
<eu> O amor vem primeiro </i>

47
00:01:56,942 --> 00:02:01,074
<eu> Nós faremos o céu
Um lugar na Terra </i>

48
00:02:01,075 --> 00:02:07,044
<eu> Ah, o céu é
Um lugar na Terra </i>

49
00:02:07,045 --> 00:02:09,658
[voz normal]
<i>Você não está ouvindo?</i>

50
00:02:09,659 --> 00:02:11,679
<i>Você vai.</i>

51
00:02:11,680 --> 00:02:13,558
<i>Você ouvirá.</i>

52
00:02:13,559 --> 00:02:15,887
Você ouvirá.

53
00:02:24,748 --> 00:02:26,434
JUNHO: <i>Eles não dão
Claro, qualquer coisa</i>

54
00:02:26,435 --> 00:02:29,328
<i>isso pode machucar o bebê.</i>

55
00:02:29,329 --> 00:02:33,307
<i>Não há futuro para ela
em qualquer caso.</i>

56
00:02:33,308 --> 00:02:36,646
<i>"Há muito sangramento,"
eles dizem.</i>

57
00:02:36,647 --> 00:02:41,196
<i>"O cérebro dela sumiu", dizem eles.</i>

58
00:02:41,197 --> 00:02:43,618
<i>Ofmatthew é apenas um navio agora,</i>

59
00:02:43,619 --> 00:02:46,624
<i>e o bebê está
tudo o que importa.</i>

60
00:02:46,625 --> 00:02:48,627
<i>Suponho que seja tudo
isso sempre importou.</i>

61
00:03:05,036 --> 00:03:06,862
<i>Os médicos e enfermeiras</i>

62
00:03:06,863 --> 00:03:08,866
<i>e auxiliares e técnicos</i>

63
00:03:08,867 --> 00:03:11,674
<i>Venha e vá.</i>

64
00:03:11,675 --> 00:03:14,304
<i>Eu fico.</i>

65
00:03:14,305 --> 00:03:19,022
<i>Trinta e dois dias até agora.</i>

66
00:03:19,023 --> 00:03:24,240
<i>Estarei aqui até
há um bebê.</i>

67
00:03:24,241 --> 00:03:27,539
<i>"Este é o seu parceiro de caminhada,"
Tia Lydia disse.</i>

68
00:03:27,540 --> 00:03:32,131
<i>"Onde mais
você estaria?"</i>

69
00:03:32,132 --> 00:03:36,264
<eu> Ooh, querido, você sabe
Quanto isso vale? </i>

70
00:03:36,265 --> 00:03:40,272
<eu> Ah, o céu é
Um lugar na Terra </i>

71
00:03:40,273 --> 00:03:44,439
<eu> Eles dizem no céu
O amor vem primeiro... </i>

72
00:03:44,440 --> 00:03:46,457
[monitor cardíaco continua
apitando ritmicamente]

73
00:03:51,567 --> 00:03:54,606
[música sombria]

74
00:03:59,979 --> 00:04:03,436
<eu> Ah, </i>

75
00:04:03,437 --> 00:04:06,660
<eu> O céu é um lugar na Terra </i>

76
00:04:31,668 --> 00:04:34,504
JUNHO: <i>As esposas vêm
para orar com a Sra. Calhoun.</i>

77
00:04:34,505 --> 00:04:38,263
<i>"Por favor, Deus,
proteja esta criança.</i>

78
00:04:38,264 --> 00:04:40,807
<i>Realize o seu milagre.</i>

79
00:04:40,808 --> 00:04:45,369
<i>Temos sido</i> tão <i>fiéis e bons.</i>

80
00:04:45,370 --> 00:04:49,614
<i>'O céu é um lugar na Terra, '
querido Deus."</i>

81
00:04:52,250 --> 00:04:55,975
[zomba] <i>Eles cheiram</i>
<i>de pó e sabão.</i>

82
00:04:55,976 --> 00:04:58,036
<i>Eles cheiram como a cerimônia.</i>

83
00:04:58,037 --> 00:05:01,302
<i>Como Serena Joy,
quando ela me segurou.</i>

84
00:05:04,483 --> 00:05:06,501
<i>É difícil não engasgar.</i>

85
00:05:19,714 --> 00:05:22,635
<i>Quando tia Lydia traz
todos orem,</i>

86
00:05:22,636 --> 00:05:24,606
<i>cheira a suor.</i>

87
00:05:24,607 --> 00:05:26,312
<i>Como cebolas e laranjas</i>

88
00:05:26,313 --> 00:05:29,950
<i>e peixes do supermercado.</i>

89
00:05:29,951 --> 00:05:32,525
<i>Tem cheiro de fita adesiva e pus</i>

90
00:05:32,526 --> 00:05:35,244
<i>dos ferimentos de Janine,
ainda está cicatrizando</i>

91
00:05:35,245 --> 00:05:38,882
<i>depois do que Ofmatthew fez com ela.</i>

92
00:05:39,920 --> 00:05:41,904
[passos se aproximando]

93
00:05:47,194 --> 00:05:48,423
[Oferico choraminga]

94
00:05:58,736 --> 00:06:03,432
<i>Eu estarei aqui
até que haja um bebê...</i>

95
00:06:09,029 --> 00:06:12,445
<i>Não importa quanto tempo leve.</i>

96
00:06:15,834 --> 00:06:19,138
<i>Este quarto tem um cheiro,
frutas cítricas e amônia.</i>

97
00:06:19,139 --> 00:06:22,029
<i>Teria sido em
frascos de spray antes,</i>

98
00:06:22,030 --> 00:06:23,849
<i>no supermercado.</i>

99
00:06:23,850 --> 00:06:26,227
<i>Ou Bed Bath e muito mais.</i>

100
00:06:26,228 --> 00:06:28,609
<i>E principalmente da Amazon.</i>

101
00:06:28,610 --> 00:06:31,322
<i>Quando havia
todas essas coisas.</i>

102
00:06:31,323 --> 00:06:33,243
<i>Antes dos ataques da Internet.</i>

103
00:06:33,244 --> 00:06:35,450
<i>Antes dos códigos de decência</i>

104
00:06:35,451 --> 00:06:37,463
<i>e todos os enforcamentos.</i>

105
00:06:38,755 --> 00:06:40,365
<i>Ela também tem um cheiro.</i>

106
00:06:40,366 --> 00:06:43,931
<i>Uma espécie de doce decadência,
como folhas molhadas.</i>

107
00:06:43,932 --> 00:06:45,560
<i>Como um couro cabeludo sujo.</i>

108
00:06:45,561 --> 00:06:48,210
<i>Gosto da merda dela.</i>

109
00:06:48,211 --> 00:06:49,437
<i>Suave,</i>

110
00:06:49,438 --> 00:06:51,212
<i>não formado,</i>

111
00:06:51,213 --> 00:06:53,909
<i>sem culpa.</i>

112
00:06:53,910 --> 00:06:56,408
<i>Ela cheira a bebê.</i>

113
00:07:34,448 --> 00:07:37,023
<i>Eles não são reais, você sabe.</i>

114
00:07:41,703 --> 00:07:43,551
<i>Eles não são.</i>

115
00:07:43,552 --> 00:07:45,187
[suspiros]

116
00:07:45,188 --> 00:07:47,203
[monitor cardíaco apitando]

117
00:08:05,245 --> 00:08:06,898
[geme]

118
00:08:20,835 --> 00:08:22,473
[grunhidos]

119
00:08:29,608 --> 00:08:31,270
[gemendo]

120
00:08:46,657 --> 00:08:48,221
<i>Talvez eu esteja louco</i>

121
00:08:48,222 --> 00:08:52,689
<i>e isso é algum
novo tipo de terapia.</i>

122
00:08:52,690 --> 00:08:54,850
<i>Eu gostaria que isso fosse verdade,</i>

123
00:08:54,851 --> 00:08:56,863
<i>então eu poderia melhorar.</i>

124
00:08:56,864 --> 00:08:59,023
<i>E isso iria desaparecer.</i>

125
00:08:59,024 --> 00:09:01,851
<i>Eu poderia sair desta sala.</i>

126
00:09:01,852 --> 00:09:05,104
<i>Isto</i> tudo <i>acabaria.</i>

127
00:10:12,891 --> 00:10:15,396
[monitor cardíaco apita rapidamente]

128
00:10:17,860 --> 00:10:19,905
[alarme tocando]

129
00:10:36,062 --> 00:10:38,275
[bip estabiliza]

130
00:10:47,210 --> 00:10:48,809
<i>Isso tem que acabar.</i>

131
00:10:49,819 --> 00:10:51,483
[suspiros]

132
00:10:52,679 --> 00:10:54,182
[monitor cardíaco apitando]

133
00:10:56,646 --> 00:10:58,357
[líquido gotejando]

134
00:11:04,651 --> 00:11:07,488
[cantarolando]

135
00:11:08,647 --> 00:11:10,674
["O céu é um lugar na terra"
por Belinda Carlisle]

136
00:11:10,675 --> 00:11:12,217
<eu> </i>

137
00:11:12,218 --> 00:11:15,599
<eu> Ah, o céu é
Um lugar na Terra </i>

138
00:11:15,600 --> 00:11:19,370
<eu> Eles dizem no céu
O amor vem primeiro </i>

139
00:11:19,371 --> 00:11:21,448
<eu> Nós faremos o céu
Um lugar na Terra </i>

140
00:11:21,449 --> 00:11:25,451
MANOBRAS: Querido Deus,
por favor, cuide desta criança.

141
00:11:25,452 --> 00:11:26,796
ALMA:
[suavemente] Ei.

142
00:11:26,797 --> 00:11:29,209
Por favor, estúpido.

143
00:11:29,210 --> 00:11:32,094
TIA LYDIA: Deixe-o ouvir
sua devoção, meninas.

144
00:11:32,095 --> 00:11:34,036
Seus poderes celestiais

145
00:11:34,037 --> 00:11:37,183
superar doenças e enfermidades.

146
00:11:37,184 --> 00:11:40,922
MANOBRAS: Querido Deus,
por favor, cuide desta criança.

147
00:11:40,923 --> 00:11:43,644
TIA LYDIA: Você se reúne
seus cordeiros nos braços

148
00:11:43,645 --> 00:11:46,658
e carregue-os no peito.

149
00:11:46,659 --> 00:11:50,171
MANOBRAS: Querido Deus,
por favor, cuide desta criança.

150
00:11:50,172 --> 00:11:51,185
? Claro,

151
00:11:51,186 --> 00:11:53,195
se recomponha, por favor.

152
00:11:53,196 --> 00:11:55,093
Cabelo fora do seu rosto.

153
00:11:58,060 --> 00:12:01,696
Nada é mais feio que a vaidade,
Claro.

154
00:12:05,839 --> 00:12:07,498
Assim é melhor, querido.

155
00:12:12,046 --> 00:12:16,059
Olhe para nós com olhos
de misericórdia, ó Senhor...

156
00:12:16,060 --> 00:12:18,324
? [suavemente] Está tudo bem,
não é tão ruim.

157
00:12:18,325 --> 00:12:21,860
? É nojento.
Não é justo.

158
00:12:21,861 --> 00:12:23,241
TIA LÍDIA:
de Nosso Pai Celestial.

159
00:12:23,242 --> 00:12:24,513
A Ele seja a glória??

160
00:12:24,514 --> 00:12:27,567
[monitor cardíaco apita rapidamente]
[alarme tocando]

161
00:12:29,558 --> 00:12:31,208
Tudo bem, meninas,
vamos dar espaço a eles

162
00:12:31,209 --> 00:12:34,297
para fazer seu trabalho.
Vamos.

163
00:12:34,298 --> 00:12:37,136
? Com licença, senhoras.
Que desafios

164
00:12:37,137 --> 00:12:39,199
o Senhor nos deu
esta manhã?

165
00:12:39,200 --> 00:12:40,225
ENFERMEIRA: A pressão dela é
subindo novamente.

166
00:12:40,226 --> 00:12:41,771
145 sobre 110.

167
00:12:41,772 --> 00:12:43,856
YATES: Empurre
200 miligramas de Labetalol

168
00:12:43,857 --> 00:12:45,825
e desenhar para laboratórios.
Contagem branca primeiro.

169
00:12:45,826 --> 00:12:47,774
Agora.

170
00:12:47,775 --> 00:12:49,805
Como está nosso paciente?

171
00:12:53,029 --> 00:12:54,225
? A frequência cardíaca fetal está estável.

172
00:12:54,226 --> 00:12:55,626
? Ah, louvado seja.

173
00:12:55,627 --> 00:12:57,627
Vamos continuar assim.

174
00:12:59,225 --> 00:13:02,927
[Ofmatthew gemendo]
[alarme tocando]

175
00:13:05,524 --> 00:13:07,396
? O que está acontecendo?

176
00:13:07,397 --> 00:13:09,660
? Ela está tendo convulsões.

177
00:13:09,661 --> 00:13:10,960
[Ofmatthew gemendo]

178
00:13:10,961 --> 00:13:13,610
[música sinistra]

179
00:13:13,611 --> 00:13:15,024
Se você tiver sorte,

180
00:13:15,025 --> 00:13:17,864
você pode ver
ela mesma merda.

181
00:13:21,639 --> 00:13:23,208
? Você é...

182
00:13:23,209 --> 00:13:26,664
um sem coração,
garota sem coração, Ofjoseph.

183
00:13:28,950 --> 00:13:31,663
Aquele que é mais misericordioso,

184
00:13:31,664 --> 00:13:33,173
por favor ouça nossas orações

185
00:13:33,174 --> 00:13:35,388
e salve esta criança.

186
00:13:38,009 --> 00:13:40,016
? <i>Por favor, Deus, deixe-os morrer.</i>

187
00:13:41,099 --> 00:13:45,105
<i>Por favor, Deus, deixe-os morrer.</i>

188
00:13:46,442 --> 00:13:48,456
<i>Por favor, Deus...</i>

189
00:13:50,869 --> 00:13:52,906
<i>deixe-os morrer.</i>

190
00:13:58,258 --> 00:13:59,969
IATES:
Adorável.

191
00:13:59,970 --> 00:14:02,153
Amável.

192
00:14:02,154 --> 00:14:03,630
OK.

193
00:14:03,631 --> 00:14:05,672
Limpe isso, por favor.

194
00:14:10,867 --> 00:14:12,006
? Com licença, doutor,

195
00:14:12,007 --> 00:14:15,070
posso perguntar o que você está fazendo?

196
00:14:15,071 --> 00:14:17,016
? Um corte safeno.

197
00:14:17,017 --> 00:14:19,540
Estou colocando um pequeno tubo

198
00:14:19,541 --> 00:14:21,848
na veia femoral.

199
00:14:21,849 --> 00:14:23,240
Basicamente, é um nome chique

200
00:14:23,241 --> 00:14:24,936
para obter mais líquidos.

201
00:14:24,937 --> 00:14:27,482
Deve ajudar a controlar
as convulsões,

202
00:14:27,483 --> 00:14:29,820
e nosso pequeno milagre

203
00:14:29,821 --> 00:14:32,492
precisa de muitos líquidos.

204
00:14:32,493 --> 00:14:34,329
? Ah, claro.

205
00:14:34,330 --> 00:14:36,865
? Amarre e ancore isso
sutura fechada, por favor.

206
00:14:36,866 --> 00:14:38,231
Não se preocupe com a cicatriz.

207
00:14:38,232 --> 00:14:39,840
Glória esteja com você.

208
00:14:39,841 --> 00:14:41,303
TIA LÍDIA:
Ah, vá na graça.

209
00:14:45,477 --> 00:14:47,867
Os milagres que Deus permite

210
00:14:47,868 --> 00:14:50,654
esses médicos para atuar.

211
00:14:50,655 --> 00:14:52,664
É simplesmente inspirador.

212
00:14:55,623 --> 00:14:57,644
Bem.

213
00:14:57,645 --> 00:14:59,648
Sob Seu olhar, querido.

214
00:15:02,052 --> 00:15:03,881
? Espere um minuto.

215
00:15:05,847 --> 00:15:07,007
? Perdão?

216
00:15:08,398 --> 00:15:10,637
? Desculpe.
Hum...

217
00:15:12,156 --> 00:15:14,184
Tia Lídia...

218
00:15:16,164 --> 00:15:18,420
Posso ir para casa, por favor?

219
00:15:20,232 --> 00:15:21,424
? Não.

220
00:15:21,425 --> 00:15:23,008
Você pode não.

221
00:15:23,009 --> 00:15:24,688
Ridículo!

222
00:15:25,657 --> 00:15:27,435
? Por favor.

223
00:15:27,436 --> 00:15:28,489
TIA LÍDIA:
Você pode ir para casa

224
00:15:28,490 --> 00:15:32,323
quando seu parceiro de caminhada
vai para casa.

225
00:15:32,324 --> 00:15:34,837
Você certamente deve a ela
essa consideração

226
00:15:34,838 --> 00:15:37,539
depois do caminho
você a tratou.

227
00:15:37,540 --> 00:15:39,031
? Eu sei.

228
00:15:39,032 --> 00:15:40,243
Eu sei que fui uma merda.

229
00:15:40,244 --> 00:15:42,462
? De Joseph.

230
00:15:44,846 --> 00:15:47,225
Todas vocês, meninas, simplesmente horríveis.

231
00:15:47,226 --> 00:15:48,249
DE JOSÉ:
Eu sei.

232
00:15:48,250 --> 00:15:50,289
Eu sei.
eu...

233
00:15:51,359 --> 00:15:53,367
Eu não me sinto bem.

234
00:15:58,331 --> 00:16:00,794
? De José,

235
00:16:00,795 --> 00:16:03,800
Eu acredito em você.

236
00:16:03,801 --> 00:16:05,229
Deus nunca nos dá mais

237
00:16:05,230 --> 00:16:07,010
do que podemos lidar.

238
00:16:08,811 --> 00:16:11,148
? Tem certeza?

239
00:16:11,149 --> 00:16:14,530
TIA LÍDIA:
Ore sem cessar.

240
00:16:14,531 --> 00:16:16,541
Isso é tudo que podemos fazer.

241
00:16:21,628 --> 00:16:23,242
? Sim, tia Lydia.

242
00:16:45,241 --> 00:16:48,140
[vento uivando suavemente]

243
00:16:54,443 --> 00:16:58,455
? [calmamente]  Ah, o céu é
Um lugar na Terra 

244
00:16:58,456 --> 00:17:02,083
[monitor cardíaco
apitando ritmicamente]

245
00:17:02,084 --> 00:17:04,722
 Lugar na Terra 

246
00:17:07,762 --> 00:17:09,791
 Coloque em 

247
00:17:11,770 --> 00:17:13,797
 Terra 

248
00:17:20,581 --> 00:17:23,612
[música sinistra]

249
00:18:00,200 --> 00:18:01,409
[vasculhando]

250
00:18:01,410 --> 00:18:03,790
[geme]

251
00:18:03,791 --> 00:18:05,819
[ofegante]

252
00:18:20,198 --> 00:18:21,575
[geme baixinho]

253
00:18:21,576 --> 00:18:23,223
[suspiros]

254
00:18:26,753 --> 00:18:28,382
[agulha faz barulho]

255
00:18:37,149 --> 00:18:38,643
[vasculhando]

256
00:19:29,086 --> 00:19:31,124
Você não me engana.

257
00:19:36,685 --> 00:19:39,865
Eu sei que você já se foi.

258
00:19:45,243 --> 00:19:47,247
[porta se abre]

259
00:19:49,711 --> 00:19:52,533
? Oi.

260
00:19:54,428 --> 00:19:56,713
? Oi.

261
00:19:58,011 --> 00:19:59,888
O que você está fazendo aqui?

262
00:19:59,889 --> 00:20:02,660
? Fui infetado.

263
00:20:02,661 --> 00:20:04,781
Eles têm que fazer
outro procedimento.

264
00:20:04,782 --> 00:20:07,170
DE JOSÉ:
Ah.

265
00:20:08,790 --> 00:20:10,904
Oh.

266
00:20:16,648 --> 00:20:18,526
OFHOWARD: Eu não
estive orando por ela.

267
00:20:20,564 --> 00:20:22,765
Na verdade.

268
00:20:22,766 --> 00:20:24,766
? OK.

269
00:20:28,236 --> 00:20:30,253
? Ela teve aquela convulsão.

270
00:20:33,005 --> 00:20:35,515
? Você acha que
foi sua culpa?

271
00:20:37,659 --> 00:20:39,682
? Obviamente.

272
00:20:43,864 --> 00:20:45,863
[música melancólica]

273
00:20:45,864 --> 00:20:48,524
Você acha que ela pode me ouvir?

274
00:20:50,373 --> 00:20:52,389
? Não sei.

275
00:20:57,220 --> 00:20:59,942
DEHOWARD:
Olá, Natália.

276
00:20:59,943 --> 00:21:01,945
É Janine.

277
00:21:05,069 --> 00:21:06,644
Eu só quero que você saiba

278
00:21:06,645 --> 00:21:09,370
que eu te perdôo.

279
00:21:11,248 --> 00:21:13,167
E eu quero que você melhore.

280
00:21:17,553 --> 00:21:20,327
? Ela não pode melhorar.

281
00:21:21,895 --> 00:21:24,142
? Posso desejar isso de qualquer maneira.

282
00:21:31,915 --> 00:21:34,946
Eu quero que você encontre a paz.

283
00:21:34,947 --> 00:21:37,132
[vocalizando sombriamente]

284
00:21:37,133 --> 00:21:39,466
Isso é melhor?

285
00:21:45,818 --> 00:21:47,672
DE JOSÉ:
Janina.

286
00:21:51,036 --> 00:21:54,005
Eu sei como podemos ajudá-la.

287
00:22:17,631 --> 00:22:18,636
? Não.

288
00:22:18,637 --> 00:22:19,898
DE JOSÉ:
Janina,

289
00:22:19,899 --> 00:22:21,911
é a coisa certa a fazer.

290
00:22:23,267 --> 00:22:25,290
Escute-me.

291
00:22:27,108 --> 00:22:28,831
Temos que acabar com isso.

292
00:22:28,832 --> 00:22:30,852
? Então você vai matá-la?

293
00:22:33,955 --> 00:22:35,050
E o bebê?

294
00:22:37,462 --> 00:22:41,327
O que eles fizeram com você?

295
00:22:41,328 --> 00:22:43,432
? Janine, temos que fazer isso.

296
00:22:43,433 --> 00:22:46,367
Temos que fazer alguma coisa.

297
00:22:46,368 --> 00:22:48,373
? Não faça isso.

298
00:22:52,242 --> 00:22:54,264
Ela é uma de nós.

299
00:23:09,648 --> 00:23:11,664
? OK.

300
00:23:12,943 --> 00:23:14,818
? OK?

301
00:23:16,916 --> 00:23:19,677
DE JOSÉ:
Sim.

302
00:23:19,678 --> 00:23:23,107
Ok, ok.

303
00:23:28,654 --> 00:23:31,233
? Dê isso para mim.

304
00:23:44,722 --> 00:23:47,292
Quando você conseguiu
ser tão egoísta?

305
00:23:48,855 --> 00:23:51,236
Tudo é sempre
sobre você agora.

306
00:23:51,237 --> 00:23:54,086
Seus problemas.

307
00:23:55,869 --> 00:23:58,106
? Dê o fora daqui.

308
00:24:02,591 --> 00:24:04,612
? Você é diferente.

309
00:24:09,020 --> 00:24:11,052
Eu não gosto disso.

310
00:24:32,442 --> 00:24:34,012
? Os pulmões não são
totalmente formado ainda,

311
00:24:34,013 --> 00:24:35,280
e não será por algumas semanas,

312
00:24:35,281 --> 00:24:37,034
mas podemos cuidar
disso na UTIN,

313
00:24:37,035 --> 00:24:39,055
se necessário.

314
00:24:43,172 --> 00:24:45,450
CALHOUN: Eles não vão
vêm aqui, não é?

315
00:24:45,451 --> 00:24:46,636
Aquelas meninas doentes?

316
00:24:46,637 --> 00:24:48,230
? Eles não estão doentes.

317
00:24:48,231 --> 00:24:49,951
Eles estão aqui para
seu exame de menarca.

318
00:24:49,952 --> 00:24:52,131
SRA. CALHOUN:
Eles floresceram?

319
00:24:52,132 --> 00:24:53,710
Que adorável.

320
00:24:53,711 --> 00:24:57,115
JUNHO: <i>Isso vai
ser Hannah em breve.</i>

321
00:24:57,116 --> 00:24:58,493
<i>Muito cedo.</i>

322
00:24:58,494 --> 00:24:59,639
YATES: Será
alguns anos antes

323
00:24:59,640 --> 00:25:01,819
eles estão prontos para ter
seus próprios bebês.

324
00:25:04,297 --> 00:25:07,010
JUNHO: <i>Ele não quer dizer
emocionalmente pronto.</i>

325
00:25:07,011 --> 00:25:09,643
<i>Ele quer dizer que eles rastreiam
seu desenvolvimento pélvico.</i>

326
00:25:11,861 --> 00:25:13,147
[música maligna]

327
00:25:13,148 --> 00:25:14,662
<i>Ela tem veias proeminentes.</i>

328
00:25:14,663 --> 00:25:16,220
<i>Fácil de fatiar,</i>

329
00:25:16,221 --> 00:25:18,742
<i>Eu acho.</i>

330
00:25:18,743 --> 00:25:20,498
<i>Os dele também não são ruins.</i>

331
00:25:20,499 --> 00:25:24,002
<i>Mais difícil de ver.</i>

332
00:25:24,003 --> 00:25:25,246
<i>Se eu conseguir apenas uma morte,</i>

333
00:25:25,247 --> 00:25:27,085
<i>Devo começar do topo.</i>

334
00:25:27,086 --> 00:25:28,292
<i>Faça valer a pena.</i>

335
00:25:31,225 --> 00:25:32,262
<i>Eenie,</i>

336
00:25:34,525 --> 00:25:35,651
<i>meenie...</i>

337
00:25:35,652 --> 00:25:36,861
[passos se aproximando]

338
00:25:36,862 --> 00:25:37,901
<i>minie,</i>

339
00:25:42,053 --> 00:25:44,126
<i>mais.</i>

340
00:25:44,127 --> 00:25:45,713
SERENA: Me desculpe
Eu não poderia chegar aqui antes.

341
00:25:45,714 --> 00:25:47,215
SRA. CALHOUN: Ah, está tudo bem.
Obrigado por ter vindo.

342
00:25:47,216 --> 00:25:49,219
SERENA: Claro.
Tenho orado por você.

343
00:25:49,220 --> 00:25:50,889
SRA. CALHOUN:
E eu por você.

344
00:25:50,890 --> 00:25:52,392
Nossos preciosos bebês.

345
00:25:52,393 --> 00:25:54,062
YATES: Comandante,
podemos discutir o resto

346
00:25:54,063 --> 00:25:56,090
dos testes de laboratório em meu escritório.

347
00:26:01,012 --> 00:26:02,021
? Sra.

348
00:26:02,022 --> 00:26:05,208
posso falar com você por um momento?

349
00:26:08,014 --> 00:26:09,888
? Você não quer
se preocupar com isso.

350
00:26:13,228 --> 00:26:15,446
? eu vou alcançar
com você lá embaixo.

351
00:26:23,288 --> 00:26:26,001
Sim, Ofjoseph?

352
00:26:26,002 --> 00:26:27,346
DE JOSÉ:
Aproxime-se.

353
00:26:27,347 --> 00:26:30,390
É um segredo.

354
00:26:35,020 --> 00:26:37,035
SERENA:
O quê?

355
00:26:45,416 --> 00:26:47,529
Você não está bem.

356
00:26:49,967 --> 00:26:51,618
? Não.

357
00:26:53,231 --> 00:26:54,520
? Junho?

358
00:27:01,156 --> 00:27:02,980
[Serena suspira]

359
00:27:02,981 --> 00:27:05,940
[ambos grunhindo]

360
00:27:05,941 --> 00:27:08,281
[gemendo]

361
00:27:08,282 --> 00:27:10,933
[Serena respirando pesadamente]

362
00:27:10,934 --> 00:27:13,860
Você está louco.

363
00:27:15,392 --> 00:27:17,245
? Isto tem que acabar.

364
00:27:17,246 --> 00:27:19,250
Isto tem que acabar.

365
00:27:19,251 --> 00:27:21,424
[música triste]

366
00:27:21,425 --> 00:27:24,998
? Você deveria estar
um dos fortes.

367
00:27:42,607 --> 00:27:44,246
[abafado] Tem
algo errado.

368
00:27:44,247 --> 00:27:45,841
Ela se cortou.

369
00:28:13,049 --> 00:28:16,079
YATES: Sra.
disse que você se cortou.

370
00:28:17,433 --> 00:28:19,520
Deixe-me ver.

371
00:28:19,521 --> 00:28:21,538
Está tudo bem.

372
00:28:27,453 --> 00:28:28,710
Ai.

373
00:28:28,711 --> 00:28:32,026
Você precisa de pontos.

374
00:28:51,648 --> 00:28:54,109
[instrumentos fazendo barulho]

375
00:28:59,009 --> 00:29:00,520
Venha.

376
00:29:00,521 --> 00:29:03,351
Sentar.

377
00:29:09,220 --> 00:29:11,663
É uma fatia limpa.

378
00:29:11,664 --> 00:29:14,858
Só mais alguns.

379
00:29:14,859 --> 00:29:17,499
Você está bem?

380
00:29:19,014 --> 00:29:20,866
OFJOSEPH: Você não deveria
se incomoda em tentar me consertar

381
00:29:20,867 --> 00:29:24,525
se você está apenas
vai me denunciar.

382
00:29:24,526 --> 00:29:26,273
IATES:
Você está certo.

383
00:29:26,274 --> 00:29:29,741
Eu não deveria.

384
00:29:39,848 --> 00:29:42,383
? Obrigado.

385
00:29:42,384 --> 00:29:44,176
? Eu fiz um juramento.

386
00:29:44,177 --> 00:29:46,515
? Primeiro não faça mal.

387
00:29:46,516 --> 00:29:49,151
? Estou prejudicando você?

388
00:29:49,152 --> 00:29:51,891
? Você a está torturando.

389
00:29:51,892 --> 00:29:53,865
YATES: Ela é
não meu paciente,

390
00:29:53,866 --> 00:29:55,028
a criança é.

391
00:29:55,029 --> 00:29:56,641
DE JOSÉ:
Isso é besteira.

392
00:29:56,642 --> 00:29:58,436
Senhor.

393
00:29:58,437 --> 00:30:00,702
IATES:
Fique quieto.

394
00:30:11,648 --> 00:30:13,684
? Minha mãe era médica.

395
00:30:16,421 --> 00:30:19,017
Ela tratou mulheres grávidas.

396
00:30:19,018 --> 00:30:22,390
E ela sempre colocava seus pacientes,

397
00:30:22,391 --> 00:30:23,857
as mulheres,

398
00:30:23,858 --> 00:30:25,511
primeiro.

399
00:30:25,512 --> 00:30:27,226
? Ah, as coisas eram diferentes

400
00:30:27,227 --> 00:30:30,281
quando ela praticava medicina.

401
00:30:30,282 --> 00:30:32,221
Ela saiu?

402
00:30:32,222 --> 00:30:33,868
DE JOSÉ:
Não.

403
00:30:35,627 --> 00:30:39,197
? Tenho certeza que você sente falta dela.

404
00:30:40,439 --> 00:30:42,096
Onde ela praticou?

405
00:30:42,097 --> 00:30:44,018
? Somerville.

406
00:30:44,019 --> 00:30:46,643
Na maior parte.

407
00:30:48,643 --> 00:30:49,825
Holly Maddox.

408
00:30:49,826 --> 00:30:51,196
[risos]

409
00:30:54,220 --> 00:30:56,447
? Bem...

410
00:30:56,448 --> 00:30:58,012
agora eu sei por que você deu um golpe

411
00:30:58,013 --> 00:31:00,257
na Sra. Waterford.

412
00:31:00,258 --> 00:31:02,971
Dr.

413
00:31:02,972 --> 00:31:04,747
Dr.
ela era assustadora.

414
00:31:04,748 --> 00:31:06,732
[risos]

415
00:31:07,732 --> 00:31:09,430
? Sim.

416
00:31:09,431 --> 00:31:13,158
Ela é.

417
00:31:13,159 --> 00:31:16,164
Era.

418
00:31:16,165 --> 00:31:19,177
Na verdade não sei.

419
00:31:26,031 --> 00:31:29,942
Você deveria saber
Eu ia matar Serena.

420
00:31:31,237 --> 00:31:33,263
E ela.

421
00:31:34,661 --> 00:31:36,251
E você também.

422
00:31:37,647 --> 00:31:40,295
[instrumentos barulhentos]

423
00:31:40,296 --> 00:31:41,742
[suspira]

424
00:31:41,743 --> 00:31:44,722
IATES:
Eu os avisei.

425
00:31:44,723 --> 00:31:47,576
Eu disse: "Você não pode
deixe essa garota

426
00:31:47,577 --> 00:31:50,646
aqui, rezando...

427
00:31:50,647 --> 00:31:53,906
por meses
no final."

428
00:31:53,907 --> 00:31:57,622
O cérebro atrofia isoladamente

429
00:31:57,623 --> 00:32:00,631
e gera desespero.

430
00:32:04,804 --> 00:32:07,728
Há quanto tempo você teve
pensamentos suicidas?

431
00:32:09,063 --> 00:32:10,523
? Homicida.

432
00:32:10,524 --> 00:32:11,868
YATES: Fazendo qualquer
das coisas

433
00:32:11,869 --> 00:32:14,489
que você disse que faria
colocar você na parede,

434
00:32:14,490 --> 00:32:17,662
e você sabe disso.

435
00:32:17,663 --> 00:32:18,805
Então...

436
00:32:18,806 --> 00:32:19,830
Quanto tempo?

437
00:32:24,259 --> 00:32:26,273
? Não sei.

438
00:32:33,034 --> 00:32:35,433
Desde que percebi
Eu provavelmente não verei

439
00:32:35,434 --> 00:32:38,815
minhas filhas novamente.

440
00:32:44,652 --> 00:32:46,863
? Você se sente desesperado?

441
00:32:46,864 --> 00:32:49,078
? Como devo me sentir?

442
00:32:58,425 --> 00:33:02,089
Doutor, ela é
filho de alguém também.

443
00:33:06,544 --> 00:33:09,348
? Hum...

444
00:33:09,349 --> 00:33:13,900
Eu honro a vida da Serva

445
00:33:13,901 --> 00:33:16,929
salvando seu filho.

446
00:33:21,022 --> 00:33:24,887
Como você vai homenagear
suas filhas?

447
00:33:28,441 --> 00:33:30,649
[música de piano melancólica]

448
00:33:30,650 --> 00:33:34,398
Tente não se molhar tanto.

449
00:33:35,986 --> 00:33:38,018
Sob Seu olhar.

450
00:34:14,187 --> 00:34:17,194
[monitor cardíaco apitando]

451
00:34:18,947 --> 00:34:21,579
[bipando rapidamente]

452
00:34:23,582 --> 00:34:25,822
[alarme tocando]

453
00:35:03,578 --> 00:35:05,791
[bipe rápido continua]

454
00:35:10,383 --> 00:35:12,169
[alarmes tocando]

455
00:35:12,170 --> 00:35:15,210
[música de piano sinistra]

456
00:35:27,846 --> 00:35:29,146
IATES:
Ok.

457
00:35:29,147 --> 00:35:31,550
Pegue isso.

458
00:35:31,551 --> 00:35:34,107
Aqui vamos nós, senhores.

459
00:35:38,732 --> 00:35:40,651
Oh.

460
00:35:40,652 --> 00:35:41,686
Sim.

461
00:35:41,687 --> 00:35:42,688
OK.

462
00:35:45,913 --> 00:35:47,926
OK.

463
00:35:49,461 --> 00:35:51,476
OK.

464
00:36:16,022 --> 00:36:17,036
[bebê tosse]

465
00:36:17,037 --> 00:36:18,076
ENFERMEIRA:
Louvado seja.

466
00:36:18,077 --> 00:36:20,249
IATES:
Leve-o.

467
00:36:24,579 --> 00:36:26,593
[bebê chora baixinho]

468
00:36:28,790 --> 00:36:31,050
[suspira]

469
00:36:31,051 --> 00:36:34,258
Ela não vai durar
muito mais tempo.

470
00:36:34,259 --> 00:36:36,195
Costure-a.

471
00:36:36,196 --> 00:36:37,443
Você poderia usar a prática.

472
00:36:37,444 --> 00:36:39,476
ATENDENDO:
Sim, senhor.

473
00:36:50,844 --> 00:36:53,865
[música triste de piano]

474
00:37:56,507 --> 00:37:59,428
MENINA: Posso carregar
isso para você?

475
00:37:59,429 --> 00:38:01,244
? Claro.

476
00:38:01,245 --> 00:38:03,260
Obrigado.

477
00:38:06,401 --> 00:38:09,866
? Você acabou de ter um bebê?

478
00:38:09,867 --> 00:38:12,287
? Não.

479
00:38:12,288 --> 00:38:14,626
Eu estava visitando um amigo.

480
00:38:14,627 --> 00:38:16,838
? Oh.

481
00:38:16,839 --> 00:38:18,877
Ela está realmente doente?

482
00:38:21,348 --> 00:38:24,729
? Sim.

483
00:38:24,730 --> 00:38:27,317
? Bem, o Senhor a curará.

484
00:38:27,318 --> 00:38:29,113
Você apenas tem que
ore bastante.

485
00:38:29,114 --> 00:38:31,743
? Louvado seja.

486
00:38:31,744 --> 00:38:32,787
? Estou aqui porque eles disseram

487
00:38:32,788 --> 00:38:34,707
Eu posso ter filhos.

488
00:38:34,708 --> 00:38:37,547
Mais tarde, não agora.

489
00:38:37,548 --> 00:38:41,239
Depois que eu me casar.

490
00:38:41,240 --> 00:38:43,156
? É isso que você quer?

491
00:38:43,157 --> 00:38:45,729
[música sombria]

492
00:38:45,730 --> 00:38:47,422
? Claro.

493
00:38:47,423 --> 00:38:49,672
Muito.

494
00:38:49,673 --> 00:38:51,608
[passos se aproximando]

495
00:38:51,609 --> 00:38:52,629
MULHER:
Rosa.

496
00:38:58,534 --> 00:39:00,569
[música fica esperançosa]

497
00:40:08,848 --> 00:40:11,871
TIA LÍDIA:
Ofjoseph, venha junto.

498
00:40:17,653 --> 00:40:19,662
? Ela ainda está viva.

499
00:40:21,630 --> 00:40:25,386
? Não por muito mais tempo,
como eu entendo.

500
00:40:25,387 --> 00:40:28,560
Deus vai chamá-la
para casa em breve.

501
00:40:28,561 --> 00:40:29,549
Tem sido uma provação e tanto.

502
00:40:29,550 --> 00:40:30,551
? Tia Lídia.

503
00:40:32,360 --> 00:40:34,947
Eu preciso ficar com ela.

504
00:40:34,948 --> 00:40:36,829
Se me permite.

505
00:40:40,418 --> 00:40:42,379
? Ah...

506
00:40:42,380 --> 00:40:45,218
Isso seria muito gentil da sua parte.

507
00:40:45,219 --> 00:40:47,458
Vá com graça, Ofjoseph.

508
00:40:50,980 --> 00:40:53,471
? Eu vou tentar.

509
00:41:03,631 --> 00:41:05,303
[suspira]

510
00:41:05,304 --> 00:41:07,340
[Ofmoward cantarolando]

511
00:41:19,495 --> 00:41:22,167
[batendo]

512
00:41:22,168 --> 00:41:24,547
TIA LÍDIA:
Abençoado seja o fruto, querido.

513
00:41:24,548 --> 00:41:26,551
DEHOWARD:
Que o Senhor abra.

514
00:41:30,058 --> 00:41:32,561
TIA LYDIA: O médico
disse que o procedimento correu bem.

515
00:41:34,024 --> 00:41:36,010
? Sim, ele disse...

516
00:41:36,011 --> 00:41:38,282
Hum...

517
00:41:38,283 --> 00:41:41,363
Quer dizer, tudo graças a Deus.

518
00:41:41,364 --> 00:41:42,844
? Que sua luz curativa

519
00:41:42,845 --> 00:41:45,087
brilhe sobre você.

520
00:41:50,517 --> 00:41:53,642
Eu trouxe uma coisa para você.

521
00:41:57,656 --> 00:42:00,157
Nada de errado com
querendo estar no seu melhor.

522
00:42:03,283 --> 00:42:05,283
[risos]
Deixe-me ajudá-lo.

523
00:42:13,261 --> 00:42:15,983
Aqui.
Tire isso.

524
00:42:15,984 --> 00:42:18,015
OK.
Suavemente.

525
00:42:18,016 --> 00:42:20,257
[ri nervosamente]

526
00:42:34,813 --> 00:42:36,108
[Tia Lydia ri]

527
00:42:40,073 --> 00:42:41,745
? Pareço um pirata.

528
00:42:41,746 --> 00:42:43,454
[rindo]

529
00:42:43,455 --> 00:42:46,148
? De fato.

530
00:42:47,547 --> 00:42:49,584
? Um pirata espacial.

531
00:42:53,016 --> 00:42:54,915
[rindo]

532
00:42:56,272 --> 00:42:58,303
[monitor cardíaco apitando]

533
00:42:58,304 --> 00:43:01,890
[música misteriosa]

534
00:43:07,627 --> 00:43:08,643
? Ei, está tudo bem.

535
00:43:10,968 --> 00:43:13,556
Está tudo bem.

536
00:43:13,557 --> 00:43:16,231
Estou aqui.

537
00:43:16,232 --> 00:43:18,442
Estarei bem aqui.

538
00:43:28,336 --> 00:43:31,373
Me desculpe, eu estava
uma merda para você.

539
00:43:36,018 --> 00:43:39,024
Eu me perdi, eu acho.

540
00:43:42,532 --> 00:43:45,554
Não que isso seja
uma boa desculpa, mas...

541
00:43:49,003 --> 00:43:51,364
Eu realmente não
tem outro motivo.

542
00:43:55,307 --> 00:43:58,334
Eles simplesmente levam tudo
de você, você sabe.

543
00:44:00,150 --> 00:44:02,186
Eles realmente querem.

544
00:44:07,414 --> 00:44:09,225
[suspira]

545
00:44:09,226 --> 00:44:11,654
Seu filho,

546
00:44:11,655 --> 00:44:14,804
ele é lindo.

547
00:44:14,805 --> 00:44:17,232
Ah, ele é...

548
00:44:18,687 --> 00:44:20,709
Ele é lindo.

549
00:44:23,238 --> 00:44:25,324
E todos estão orando por ele,

550
00:44:25,325 --> 00:44:29,249
mas eu não me preocuparia, sério.

551
00:44:29,250 --> 00:44:32,708
Porque eu acho
ele é igual a você.

552
00:44:34,719 --> 00:44:36,724
Ele é um lutador.

553
00:44:42,440 --> 00:44:44,646
E ele não merece

554
00:44:44,647 --> 00:44:47,490
crescer neste lugar.

555
00:44:50,375 --> 00:44:52,824
Ele merece ser livre.

556
00:44:55,427 --> 00:44:58,446
Todos eles merecem ser livres.

557
00:45:01,732 --> 00:45:04,752
Então, Natália...

558
00:45:12,795 --> 00:45:14,813
Eu vou tirá-los.

559
00:45:17,179 --> 00:45:20,197
eu vou sair
quantas crianças eu puder.

560
00:45:22,314 --> 00:45:25,342
Eu realmente não
ainda não sei <i>como</i>, mas...

561
00:45:28,827 --> 00:45:30,863
Eu juro para você,

562
00:45:34,338 --> 00:45:36,351
Eu vou tirá-los.

563
00:45:42,897 --> 00:45:44,645
Porque Gileade

564
00:45:44,646 --> 00:45:46,676
deveria saber como é isso.

565
00:45:50,161 --> 00:45:52,040
É a vez deles de machucar.

566
00:45:52,041 --> 00:45:54,080
[monitor cardíaco apita rapidamente]

567
00:46:02,158 --> 00:46:05,190
Tudo bem.

568
00:46:05,191 --> 00:46:07,194
Tudo bem.

569
00:46:07,195 --> 00:46:09,658
Está tudo bem.

570
00:46:09,659 --> 00:46:11,904
[bip estabiliza]

571
00:46:13,861 --> 00:46:15,639
[calmamente]
 Ooh, querido, você sabe 

572
00:46:15,640 --> 00:46:17,674
 Quanto isso vale? 

573
00:46:17,675 --> 00:46:21,348
 Ah, o céu é
Um lugar na Terra 

574
00:46:23,604 --> 00:46:25,192
[geme]

575
00:46:26,192 --> 00:46:28,202
Você se lembra daquela música?

576
00:46:30,650 --> 00:46:33,675
[monitor cardíaco
emite um sinal sonoro ritmicamente]

577
00:46:35,636 --> 00:46:38,360
 Eles dizem no céu 

578
00:46:44,144 --> 00:46:47,191
 O amor vem primeiro 

579
00:46:47,192 --> 00:46:51,201
 Nós faremos o céu
Um lugar na Terra 

580
00:46:55,416 --> 00:46:59,758
 Quando a noite cai 

581
00:46:59,759 --> 00:47:04,225
 Eu espero por você
E você aparece 

582
00:47:04,226 --> 00:47:08,609
 E o mundo está vivo 

583
00:47:08,610 --> 00:47:13,202
 Com o som das crianças
na rua lá fora 

584
00:47:14,640 --> 00:47:17,651
[monitor cardíaco continua
apitando ritmicamente]

585
00:47:26,390 --> 00:47:28,567
[monitor cardíaco
continua apitando]

586
00:47:28,568 --> 00:47:30,728
[Ofmatthew respirando lentamente]

587
00:47:36,958 --> 00:47:38,991
[bip diminui]

588
00:47:52,113 --> 00:47:54,136
[o bipe para]
[a respiração para]

589
00:47:54,186 --> 00:47:58,736
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


